科尼集團收購特雷克斯物料搬運及港口解決方案業務
2016-06-06 15:39 來源：科尼
2016年5月16日，科尼公布了其簽署的收購特雷克斯（Terex）物料搬運及港口解決方案（MHPS）的協議（股票及資產購買協議）。
On May 16, 2016, Konecranes announced that it has signed an agreement (the “Stock and Asset Purchase Agreement) to acquire from Terex Corporation (“Terex”) its Material Handling & Port Solutions segment ("MHPS") (the "Acquisition").
根據協議條款，如果特雷克斯將進行，或者有理由相信它會迅速進行與中聯重科股份有限公司（中聯重科）具有法律約束力的合并協議， 特雷克斯可以于2016年5月31日前終止股票及資產購買協議，如果這種情況發生，特雷克斯將支付科尼3700萬美元的協議終止費用。
According to its terms, the Stock and Asset Purchase Agreement could be terminated by Terex prior to May 31, 2016, if it enters into, or reasonably believes that it will promptly enter into, a legally binding merger agreement with Zoomlion Heavy Industries Science & Technology Co., Ltd. (“Zoomlion”), in which case, it would pay Konecranes a termination fee of USD 37 million.
2016年5月27日，中聯重科宣布了其終止關于提議收購特雷克斯商談的決定。科尼將繼續依照股票及資產購買協議完成收購工作。
On May 27, 2016, Zoomlion announced that is has decided to terminate the negotiation in relation to the proposed acquisition of Terex. Konecranes will continue to work towards completing the Acquisition in accordance with the Stock and Asset Purchase Agreement.
“有許多關鍵點能證明此次的收購項目的合理性。此次收購將增強我們在工業起重機和港口解決方案行業內服務和設備專注及全球領導者的定位。MHPS設備和我們的互補將會提供一個完整的產品線。此次收購將極大地擴展我們全球的分布，從而增強我們在國際市場的競爭力。我們將在技術開發和運營制造實現至關重要的規模化。其中最重要的是，收購MHPS后，我們將增加更多的起重機安裝基地。包括我們的數字化服務，這將擴大我們的服務業務，從而創造盈利潛力。”科尼集團總裁兼CEO Panu Routila說道。
“There are a number of key points that define the rationale of this deal. This Acquisition will enhance our position as a focused and global leader in service and equipment in industrial lifting and port solutions. The complementary range of MHPS equipment will give us a complete product offering. The Acquisition will significantly expand our international presence to better compete in the global markets. We will achieve critical scale in technology development and manufacturing operations. Of central importance is the fact that with MHPS we will have additional installed base for cranes. This, including the digitalization of our services, will offer broader opportunities to expand our service business and create earnings potential,” stated Panu Routila, President and CEO, Konecranes.
此次收購事項還須等待監管部門的批準以及受其他的成交條件的影響，包括科尼臨時股東大會股東的批準，該會議預期將于2017年初召開。
The Acquisition is subject to regulatory approvals and other closing conditions, including shareholder approval at a Konecranes Extraordinary General Meeting of shareholders, and is expected to close in early 2017.
-
暫無記錄